Большой итальянско-русский словарь - cristo

m

1) (Cristo) Христос

fratelli in cristo — братья во Христе

dormire / riposare in cristo церк. — почить в бозе

avanti cristo (сокр. a. C.) — до нашей эры, до Рождества Христова

dopo cristo (сокр. d. C.) — нашей эры

la sposa di cristo книжн. — невеста Христова (церковь)

cavalieri di cristo — см. crociato 2.

2) распятие; изображение Христа

••

un povero cristo — бедняк, горемыка

segnato da cristo — убогий

pare un cristo — живые мощи

vendere cristo sull'altare — не отличаться скрупулёзностью, ни перед чем не останавливаться

non fare un cristo разг. — бездельничать, ничего(шеньки) / ровным счётом ничего не делать

non c'è cristi che tenga разг. — тут уж и Бог не поможет, ничего не поделаешь

senza tanti cristi разг. — без лишних слов, не церемонясь

quant'è vero cristo разг. — вот-те крест!; как Бог свят!